احسان حنیف مترجم، منتقد و معماری است که طی چند سال گذشته کار خود را بر حوزهٔ تاریخ و نظریهٔ معماری متمرکز کرده است. او در حوزهٔ تاریخی کارش را در محدودهٔ تاریخ معماری قرن بیستم و بیست و یکم به‌خصوص در قالب دو پروژهٔ مدرنیته و پست‌مدرنیته پیش برده است؛ در حوزهٔ نظری نیز به طور تخصصی‌تر روی مسئلهٔ تفکر انتقادی کار می‌کند، طوریکه می‌توان آثار او را در دامنهٔ کلیدواژگانی چون قدرت و سیاست‌های فضا، زیبایی‌شناسی، مطالعات استعماری و پسااستعماری دنبال کرد. این مترجم در حوزهٔ نظری علاوه بر مقالات و کتاب‌های مختلف، سابقهٔ تدریس در دانشگاه‌هایی چون دانشگاه تهران و همکاری با نشریاتی چون مجلهٔ شارستان را نیز در کارنامه دارد.
از مهم‌ترین کتاب‌های ترجمه‌شدهٔ او می‌توان به کتاب‌های «نظریه‌های زیبایی‌شناسی»، «نظریه‌ها و مانیفست‌های معماری معاصر»، «فلسفه برای معماران»، «پیتر آیزنمن در گفتگو با معماران و فیلسوفان» و «معماری و مدرنیته» اشاره کرد.
او در پنجمین دوسالانه کتاب معماری و شهرسازی (سال 1398)، برای کتاب «نظریه‌ها و مانیفست‌های معماری معاصر» موفق به دریافت رتبه افتخار و همچنین برای کتاب‌های «فلسفه برای معماران»، «فوکو برای معماران» و «بوردیو برای معماران»، شایسته تقدیر شناخته شد. همچنین در همان سال کتاب «نظریه‌ها و مانیفست‌های» او یکی از چند نامزد نهایی جایزه کتاب سال ایران شد.
