کتاب در ستایش سایه ها: نگاهی دیگر به زیبایی شناسی ژاپنی تالیف جونیچیرو تانیزاکی ترجمه علیرضا شلویری

«در ستایش سایه‌ها»، نوشته‌ای خلاقانه به قلم یکی از مهم‌ترین رمان‌نویسان ژاپنی «جونیچیرو تانیزاکی» است. وی در این مقاله در قالب جستارهایی پراکنده که در عین حال به هم پیوسته‌اند، به تأمل درباره معماری، دیزاین داخلی، آشپزی، تئاتر و زیبایی‌شناسی سنتی ژاپنی می‌پردازد و دریافت‌های شخصی‌اش را با روایتی داستان‌گونه بیان می‌کند و یکی از نامتعارف‌ترین نمونه‌های زیباشناسی تجربه‌گرایانه را می‌آفریند.

در ستایش سایه‌ها سال‌هاست متنی کلاسیک در مطالعات زیبایی‌شناسی ژاپنی به‌شمار می رود؛ اما بیش از آن که مقاله‌ای علمی باشد نوشته‌ای خلاقانه است. این مقاله، زیبایی‌شناسی را به روایتی داستان‌گونه و به سبکی کمتر دیده‌شده تشریح می‌کند. در ستایش سایه ها همهٔ جزئیاتی که منجر به مختل شدن هارمونی در یک اتاق می‌شود را تفسیر می‌کند.

جونیچیرو تانیزاکی با بهره بردن از زبان داستان به مطالعهٔ زیبایی‌شناسی ژاپنی در حوزه‌های گوناگون معماری، دیزاین، آشپزی، تئاتر و… می پردازد و چگونگی استفادهٔ ژاپنی‌ها از نور، شمع و تاریکی را برای خلق زیبایی‌ها به تصویر می‌کشد.