کتاب سنگ و لعل: گوهرشناسی آشنایی با کانی ها و کاربرد آنها تالیف آر اف سایمز ترجمه غزال بخت آزاد

بیش از هفت هزار سال است که مردم این سرزمین، سنگ‌ها و گوهرها را می‌شناسند و به کار می‌برند. گاهی، از آنها زیورها را می‌ساختند و زیب اندام و پوشاک می‌کردند و گاهی دارو می‌ساختند و بیماران را درمان می‌کردند و گاهی نیز از آنها رنگ‌ها می‌پرداختند و نگاره‌های شگفت‌انگیزی آفریده و به یادگار نهاده‌اند. سرایندگان این مرز و بوم، نام گوهرها را در سروده‌های خود بسیار آورده‌اند و نویسندگان و دانشمندان دربارۀ آنها بسیار نوشته و برای هر یک داستان‌ها پرداخته و زیبایی آنها را ستودند؛ ویژگی‌های فراوان بر ایشان برشمرده‌اند که گوشۀ کوچکی از آن نیز در این اندک نمی‌گنجد. در این راستا بر آن بودیم تا به گسترش و شناساندن دانش و هنر گوهرشناسی گوهرگری در میان فرزندان این مرز پرگهر کمر بندیم که چندی پیش نوشتاری به زبان انگلیسی به دست آمد که گمان کردیم برگردان به فارسی می‌تواند سودمند باشد. کتاب حاضر در ابتدا کانی‌ها و بلورها را تعریف و سپس به خواص ظاهری و معدنی سنگ ها و جواهرات پرداخته و در بخش آخر در مورد ابزار جواهرسازیی صحبت شده است.